Viennoiseries · Pâte feuilletée levée

Pain au chocolat ou chocolatine : une même viennoiserie, deux noms

Fabrication, barres de chocolat, géographie du mot chocolatine et petits secrets d'un pain au chocolat réussi : tout sur la viennoiserie qui divise la France.

Pain au chocolat ou chocolatine : une même viennoiserie, deux noms

Rares sont les viennoiseries qui suscitent autant de débats. Dans la plus grande partie de la France, on demande un « pain au chocolat » ; dans le Sud-Ouest et dans une partie du Québec, on réclame une « chocolatine ». Derrière la querelle de vocabulaire se cache une seule et même viennoiserie, cousine directe du croissant.

La même pâte que le croissant

Le pain au chocolat est fabriqué avec la pâte levée feuilletée du croissant : une détrempe à la levure dans laquelle on enferme du beurre, puis que l’on toure en plusieurs passages, avec des repos au froid. La différence tient au façonnage. Au lieu de découper des triangles, on détaille des rectangles. On y place une ou deux barres de chocolat que l’on enroule dans la pâte, soudure dessous.

La plupart des pains au chocolat contiennent deux barres, l’une au début de l’enroulement, l’autre un peu plus loin, pour que chaque bouchée en contienne. Certains artisans n’en mettent qu’une, plus épaisse.

Le chocolat spécial cuisson

Les barres utilisées sont faites d’un chocolat formulé pour la cuisson. Il contient généralement moins de beurre de cacao qu’un chocolat de couverture, ce qui lui permet de ramollir sans couler ni brûler dans le four. Le chocolat est le plus souvent noir, mais les variations au chocolat au lait ou aux pépites existent aussi.

Apprêt et cuisson

Comme le croissant, le pain au chocolat subit un apprêt en atmosphère tiède et humide, à une température modérée pour ne pas faire fondre le beurre du feuilletage. Il est ensuite doré à l’œuf et cuit à four chaud. Sa forme plus compacte demande parfois quelques minutes de cuisson de plus que le croissant, pour que le cœur soit bien cuit autour du chocolat.

Pain au chocolat ou chocolatine : la carte

UsageRégions où il domine
Pain au chocolatNord, Île-de-France, Est, Centre, Bretagne, Normandie, Sud-Est
ChocolatineSud-Ouest : Nouvelle-Aquitaine et une partie de l’Occitanie
Les deux selon les familleszones de transition entre ces grandes aires

Les enquêtes linguistiques montrent une frontière assez nette, qui suit grossièrement la moitié sud-ouest du pays. Dans le Nord et sur la Côte d’Opale, le mot « chocolatine » surprend toujours. Ajoutons qu’en Belgique voisine, on entend aussi l’expression « couque au chocolat », la couque désignant chez nos voisins toute une famille de viennoiseries.

D’où vient « chocolatine » ? Plusieurs hypothèses circulent, sans qu’aucune ne fasse l’unanimité. L’une le rattache à l’anglais chocolate, l’autre à une formation régionale ancienne. Le plus prudent est de dire que les deux mots coexistent depuis longtemps et que chacun est parfaitement correct dans sa région.

Reconnaître un bon pain au chocolat

  • une pâte dorée et feuilletée, qui s’effrite en paillettes ;
  • un feuilletage visible sur les côtés, sans zone pâteuse au centre ;
  • un chocolat présent d’un bout à l’autre, légèrement fondant ;
  • une soudure bien placée dessous, qui ne s’est pas ouverte à la cuisson ;
  • une odeur de beurre, sans goût de gras.

La mention « au beurre » renseigne sur la matière grasse utilisée pour le feuilletage. Dans les boulangeries artisanales, elle est très répandue, mais elle n’est pas automatique.

Le faire à la maison

Si vous avez déjà réalisé des croissants, le pain au chocolat ne pose aucune difficulté supplémentaire : il est même plus simple à façonner. Abaissez la pâte tourée à quelques millimètres, découpez des rectangles, posez les barres et roulez sans trop serrer. Laissez lever à température ambiante fraîche, dorez, puis enfournez dans un four bien préchauffé.

Une astuce pour les petits-déjeuners de week-end : façonnez vos pains au chocolat la veille, couvrez-les et laissez-les au réfrigérateur pendant la nuit. Le froid ralentit la fermentation, et il suffit de les sortir une à deux heures avant la cuisson le matin.

Variantes et cousins

Le pain au chocolat a donné naissance à de nombreuses variantes : version aux amandes avec une crème d’amande et des amandes effilées, version briochée plus moelleuse, ou encore « suisse », une viennoiserie à la crème pâtissière et aux pépites. Pour ceux qui préfèrent une pâte non feuilletée, la brioche aux pépites de chocolat est une excellente alternative.

À retenir

Pain au chocolat ou chocolatine, la recette reste la même : une pâte de croissant, du beurre, du froid et deux barres de chocolat. Le reste est affaire de géographie, et d’un peu de patience au moment de l’apprêt.

Cet article peut contenir des liens partenaires. Ils n'influencent jamais ce que nous écrivons.